1
00:00:04,120 --> 00:00:06,560
[muzică dramatică]

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,240
[Duchovny] În seara asta
pe „Secretele declasificate”...

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,920
proiecte guvernamentale atât de îndrăznețe
sau atât de periculos,

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,400
sunt ascunse sub pământ,

5
00:00:15,520 --> 00:00:18,080
ca un experiment pentru a ascunde a
explozie nucleară

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
sub o pădure din Mississippi.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
- Efectele sunt imediate,
și sunt dramatice.

8
00:00:23,080 --> 00:00:26,800
La ce se așteptau?
Este o bombă nucleară.

9
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
- Sau o misiune cu mize mari
să spioneze naziștii

10
00:00:29,320 --> 00:00:33,600
prin ascunderea soldaţilor britanici
în interiorul Stâncii Gibraltarului.

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,400
- Intrarea
va fi zidat.

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,600
Nimeni nu va avea voie
a pleca

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,800
în orice împrejurare.

14
00:00:39,920 --> 00:00:41,800
[David]
Chiar și un experiment militar

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,240
în metroul din New York.

16
00:00:44,360 --> 00:00:47,600
- Doar cinci minute
după ce bacteriile sunt eliberate,

17
00:00:47,720 --> 00:00:50,080
sporii sunt detectați
la fiecare statie

18
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
între strada 14 și 59.

19
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
- Acestea sunt cele uimitoare
și uneori lucruri groaznice

20
00:00:56,120 --> 00:00:59,400
făcut de guverne şi
oamenii care lucrează pentru ei.

21
00:00:59,520 --> 00:01:02,880
E timpul să le aduci
la lumina.

22
00:01:03,000 --> 00:01:09,880
♪ ♪

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,800
Gândul de a fi îngropat
viu într-o peșteră închisă

24
00:01:13,920 --> 00:01:16,920
ar lovi pe majoritatea oamenilor
cu teroare.

25
00:01:17,040 --> 00:01:18,920
În al Doilea Război Mondial,
şase ofiţeri britanici

26
00:01:19,040 --> 00:01:23,360
s-a oferit voluntar să facă exact asta
pe Stânca Gibraltarului.

27
00:01:23,480 --> 00:01:27,760
[mulțimea scandând în germană]

28
00:01:27,880 --> 00:01:31,280
[Sami] În 1941, se pare că
Hitler câștigă războiul.

29
00:01:31,400 --> 00:01:35,320
Europa a căzut, dar Marea Britanie
menţine avantajul naval.

30
00:01:35,440 --> 00:01:37,720
♪ ♪

31
00:01:37,840 --> 00:01:39,800
Cheia succesului său
este o peninsula

32
00:01:39,920 --> 00:01:43,600
în vârful sudic al Spaniei
cunoscut sub numele de Gibraltar.

33
00:01:43,720 --> 00:01:45,600
[David]
Deși este mic,

34
00:01:45,720 --> 00:01:47,400
Gibraltar a fost
una dintre ale Marii Britanii

35
00:01:47,520 --> 00:01:49,400
cel mai important
avanposturi de peste mări

36
00:01:49,520 --> 00:01:51,880
de peste două secole.

37
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
[James] Asta pentru că
este important din punct de vedere strategic.

38
00:01:54,320 --> 00:01:56,200
Păzește singura poartă

39
00:01:56,320 --> 00:01:59,720
între Mediterana
și mările Atlanticului.

40
00:01:59,840 --> 00:02:01,640
[Martin]
Din Stânca Gibraltarului,

41
00:02:01,760 --> 00:02:04,360
1.400 de picioare
deasupra nivelului apei,

42
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
un observator este
într-o poziție perfectă

43
00:02:06,920 --> 00:02:10,280
să noteze venirile
şi mers de nave

44
00:02:10,400 --> 00:02:13,080
intrând în Mediterana
sau plecarea din Marea Mediterană.

45
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
♪ ♪

46
00:02:15,680 --> 00:02:17,400
[Duchovny]
Stânca este atât de vitală,

47
00:02:17,520 --> 00:02:19,760
Hitler plănuiește să-l pună mâna pe ea.

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
Pentru Marea Britanie, este de neconceput.

49
00:02:21,920 --> 00:02:25,120
Și un ofițer de marină
este chemat la acţiune.

50
00:02:25,240 --> 00:02:28,120
- John Godfrey este al Marii Britanii
Director de Informații Navale.

51
00:02:28,240 --> 00:02:29,880
Ceea ce realizează
este că forțele britanice

52
00:02:30,000 --> 00:02:33,960
este puțin probabil să se respingă
un asalt german asupra Gibraltarului.

53
00:02:34,080 --> 00:02:35,720
♪ ♪

54
00:02:35,840 --> 00:02:37,960
[Duchovny] Pierderea stâncii
ar putea însemna pierderea războiului.

55
00:02:38,080 --> 00:02:41,400
Așa că Godfrey plănuiește
un plan de ultimă oră,

56
00:02:41,520 --> 00:02:44,600
care vor rămâne clasificate
de peste 50 de ani.

57
00:02:44,720 --> 00:02:47,600
[Sami] El decide să construiască
o ascunzătoare secretă

58
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
în interiorul Stâncii Gibraltarului.

59
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Deci, când nemții atacă,

60
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
un mic echipaj de ofițeri
se vor pecetlui înăuntru

61
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
și continuați să monitorizați
banda de transport maritim,

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
chiar si dupa restul
a forțelor britanice

63
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
au fost învinși.

64
00:03:00,520 --> 00:03:02,600
[David]
Este o idee cu adevărat îndrăzneață.

65
00:03:02,720 --> 00:03:06,840
nume de cod Godfrey
it Operațiunea Tracer.

66
00:03:06,960 --> 00:03:08,920
Prima lui provocare...

67
00:03:09,040 --> 00:03:11,360
găsirea perfectului
ascunzătoare.

68
00:03:11,480 --> 00:03:14,600
- Gibraltar a fost folosit
ca avanpost militar

69
00:03:14,720 --> 00:03:17,120
timp de 250 de ani.

70
00:03:17,240 --> 00:03:22,080
Săpat în stâncă este un labirint
de tuneluri şi camere.

71
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
[David]
Echipa lui Godfrey

72
00:03:23,720 --> 00:03:25,760
localizați o secțiune închisă
de tunel

73
00:03:25,880 --> 00:03:28,240
într-o parte abandonată
a stâncii.

74
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
- Este pozitionat perfect...

75
00:03:30,520 --> 00:03:33,160
sus și cu vedere
ambele părți ale stâncii,

76
00:03:33,280 --> 00:03:36,520
la est spre Mediterana,
vest spre Atlantic.

77
00:03:36,640 --> 00:03:39,400
Deci spionii pot monitoriza
mișcările navelor germane

78
00:03:39,520 --> 00:03:41,800
în ambele sensuri.

79
00:03:41,920 --> 00:03:43,520
[David]
Are o priveliște grozavă.

80
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
Dar pentru a-l face locuibil,

81
00:03:45,160 --> 00:03:47,600
trebuie să-l dea
o renovare radicală

82
00:03:47,720 --> 00:03:49,440
fără să dea departe

83
00:03:49,560 --> 00:03:53,000
locația secretă a tunelului
oricui.

84
00:03:53,120 --> 00:03:56,200
- Secretul este primordial,
deci muncitorii sunt legati la ochi

85
00:03:56,320 --> 00:03:57,920
când sunt aduse
la locație

86
00:03:58,040 --> 00:04:00,000
și apoi expediat
înapoi în Marea Britanie

87
00:04:00,120 --> 00:04:02,360
la finalizarea lucrării.

88
00:04:02,480 --> 00:04:04,800
[Duchovny] Cel mai secret
buncăr pe care îl sculptează

89
00:04:04,920 --> 00:04:06,640
este cu adevărat remarcabil.

90
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
[O'Keefe] Locuința
include paturi supraetajate,

91
00:04:09,920 --> 00:04:13,760
o toaletă chimică
un rezervor de apă de 10.000 de galoane.

92
00:04:13,880 --> 00:04:15,800
[James]
Există o cameră mică de radio

93
00:04:15,920 --> 00:04:19,960
astfel încât să poată transmite
informațiile lor înapoi în Marea Britanie.

94
00:04:20,080 --> 00:04:22,000
Ei chiar au
o antenă radio

95
00:04:22,120 --> 00:04:24,880
care poate fi străpuns
o gaură în faţa stâncii

96
00:04:25,000 --> 00:04:27,080
sub acoperirea nopții.

97
00:04:27,200 --> 00:04:28,840
Acum, electricitate pentru radio

98
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
vor fi produse
prin folosirea unei biciclete

99
00:04:30,920 --> 00:04:33,320
trucat cu o tăcere
centura de piele,

100
00:04:33,440 --> 00:04:36,920
care se dublează ca la bărbați
singura forma de exercitiu.

101
00:04:37,040 --> 00:04:39,000
[David]
Cea mai extremă caracteristică

102
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
a acestui subteran
casa sigura...

103
00:04:42,120 --> 00:04:44,800
nu există cale de ieșire.

104
00:04:44,920 --> 00:04:47,440
- Bărbații nu se vor ascunde doar
în acest buncăr.

105
00:04:47,560 --> 00:04:49,200
Intrarea
va fi zidat,

106
00:04:49,320 --> 00:04:51,080
și vor fi pecetluiți înăuntru.

107
00:04:51,200 --> 00:04:55,000
Nimeni nu va avea voie
pleca in orice imprejurare.

108
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
♪ ♪

109
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
- Să stai înăuntru este atât de crucial

110
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
la succesul misiunii

111
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
acel singur colț
a buncărului

112
00:05:01,720 --> 00:05:04,600
este rezervat pentru a fi utilizat
ca un cimitir

113
00:05:04,720 --> 00:05:08,440
dacă vreunul dintre ofițeri moare
la locul de muncă.

114
00:05:08,560 --> 00:05:12,880
- Pentru voluntari, asta
misiunea este capătul liniei.

115
00:05:13,000 --> 00:05:14,200
Cred că dacă Gibraltar cade,

116
00:05:14,320 --> 00:05:16,120
își iau rămas bun
spre bine.

117
00:05:16,240 --> 00:05:20,920
♪ ♪

118
00:05:21,040 --> 00:05:23,000
[Duchovny]
Pentru ca operațiunea Tracer să funcționeze,

119
00:05:23,120 --> 00:05:25,560
Godfrey are nevoie de ajutor
găsirea bărbaților potriviți.

120
00:05:25,680 --> 00:05:29,400
Așa că apelează la un expert
în supraviețuire extremă.

121
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
♪ ♪

122
00:05:31,200 --> 00:05:34,000
[James] George Murray Levick
este destul de personaj.

123
00:05:34,120 --> 00:05:37,000
Este un explorator care odată
a supraviețuit o iarnă întreagă

124
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
în Antarctica
trăind într-o peșteră de gheață

125
00:05:40,280 --> 00:05:43,200
și mâncând carne de pinguin.

126
00:05:43,320 --> 00:05:44,600
- Levick caută marina

127
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
și în cele din urmă selectează
şase ofiţeri.

128
00:05:47,280 --> 00:05:49,400
[Duchovny] Să văd dacă ei
poate supraviețui în buncăr,

129
00:05:49,520 --> 00:05:52,360
Levick le pune la încercare.

130
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
- Bărbaţii trăiesc
într-o colibă izolată

131
00:05:54,320 --> 00:05:57,720
pe o mlaștină îndepărtată timp de săptămâni.

132
00:05:57,840 --> 00:05:59,800
[Duchovny] Să se pregătească
pentru viata subteran,

133
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
un ultim sacrificiu
este necesar...

134
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
♪ ♪

135
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Chirurgie.

136
00:06:06,480 --> 00:06:09,680
- Toţi bărbaţii le au
amigdalele și apendicele îndepărtate.

137
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
Și asta se face
pentru a reduce posibilitatea

138
00:06:11,840 --> 00:06:14,000
dintre ei în curs de dezvoltare
o infecție care pune viața în pericol

139
00:06:14,120 --> 00:06:15,440
în timpul misiunii.

140
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
- Odată ce trec
pregătirea lor,

141
00:06:17,320 --> 00:06:20,480
răsplata lor este să meargă acasă,
să le vezi familiile,

142
00:06:20,600 --> 00:06:22,000
și spune la revedere.

143
00:06:22,120 --> 00:06:23,560
♪ ♪

144
00:06:23,680 --> 00:06:25,800
[Duchovny]
În vara anului 1942,

145
00:06:25,920 --> 00:06:29,200
şase ofiţeri maritim britanici
sunt expediate în Gibraltar

146
00:06:29,320 --> 00:06:31,240
cu ordine super secrete.

147
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
- Bărbaţii sunt plasaţi
în Gibraltar sub acoperire

148
00:06:33,800 --> 00:06:35,880
a postărilor militare regulate.

149
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Dar în secret,
se furișează și efectuează verificări

150
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
pe buncărul secret,

151
00:06:40,160 --> 00:06:43,600
aşteptând mereu acea comandă
care le va pecetlui înăuntru.

152
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
♪ ♪

153
00:06:45,240 --> 00:06:47,160
[Duchovny]
Dar comanda nu vine.

154
00:06:47,280 --> 00:06:50,720
Marșul german prin Europa
nu ajunge niciodată la Gibraltar.

155
00:06:50,840 --> 00:06:54,000
Și buncărul secret
este sigilat permanent

156
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
fără nimeni înăuntru.

157
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
♪ ♪

158
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
- Buncărul
este repede uitat.

159
00:06:59,440 --> 00:07:02,240
Devine o notă de subsol
la istoria celui de-al Doilea Război Mondial.

160
00:07:02,360 --> 00:07:05,840
[Duchovny] Operațiunea Tracer
rămâne un secret timp de 50 de ani,

161
00:07:05,960 --> 00:07:09,680
până la o descoperire întâmplătoare
în 1997.

162
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
♪ ♪

163
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
[James]
O echipă de speologi

164
00:07:12,840 --> 00:07:15,600
explorarea Gibraltarului
vaste labirinturi subterane

165
00:07:15,720 --> 00:07:18,920
găsi un misterios
buncăr închis.

166
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
Ei cred că s-au împiedicat

167
00:07:20,720 --> 00:07:24,640
peste legendar
Peștera Operațiunea Tracer.

168
00:07:24,760 --> 00:07:26,480
[O'Keefe]
Unul dintre voluntarii originali

169
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
confirmă că asta a fost
chiar locul

170
00:07:29,120 --> 00:07:31,080
în care era pregătit să moară.

171
00:07:31,200 --> 00:07:32,640
♪ ♪

172
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[Duchovny] Zvonul este,
guvernul britanic

173
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
are și alte peșteri rămase în urmă
peste tot in lume,

174
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
așteaptă să fie desfășurat.

175
00:07:39,160 --> 00:07:42,160
♪ ♪

176
00:07:42,280 --> 00:07:45,720
Îngroparea oamenilor
subteran este un lucru,

177
00:07:45,840 --> 00:07:47,200
dar în 1964,

178
00:07:47,320 --> 00:07:49,600
guvernul SUA
încearcă să îngroape ceva

179
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
putin mai ambitios...

180
00:07:51,520 --> 00:07:53,600
o explozie nucleară

181
00:07:53,720 --> 00:07:56,080
chiar la mijloc
din inima Americii.

182
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
♪ ♪

183
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
[Hakeem]
La începutul anilor 1960,

184
00:08:00,320 --> 00:08:03,000
a fost ceva
ca 500 de teste nucleare

185
00:08:03,120 --> 00:08:05,560
care au avut loc
în atmosfera Pământului

186
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
în întreaga lume.

187
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
Și a fost o acumulare
de furie și îngrijorare publică

188
00:08:10,120 --> 00:08:12,880
despre ce daune
aceste teste au făcut.

189
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
Deci SUA și sovieticii
ajuns la primul acord

190
00:08:15,680 --> 00:08:18,440
pentru a limita testele nucleare.

191
00:08:18,560 --> 00:08:22,920
[Duchovny] Dar asta istoric
tratatul are o lacună uriașă.

192
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
Interzice testele nucleare
în atmosferă,

193
00:08:25,600 --> 00:08:28,200
spațiul cosmic și sub apă...

194
00:08:28,320 --> 00:08:30,000
dar nu sub pământ.

195
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
♪ ♪

196
00:08:31,680 --> 00:08:34,800
- Motivul subteran
testarea nucleară rămâne legală

197
00:08:34,920 --> 00:08:38,320
este pur și simplu pentru că nimeni nu știe
cum să detectezi

198
00:08:38,440 --> 00:08:40,240
și prin urmare polițiști.

199
00:08:40,360 --> 00:08:42,800
Și o interdicție poate funcționa numai
daca poti verifica

200
00:08:42,920 --> 00:08:44,640
că oamenii o rupă.

201
00:08:44,760 --> 00:08:46,240
- Până în S.U.A.
este preocupat,

202
00:08:46,360 --> 00:08:48,920
sovieticii ar putea exploda
dispozitive nucleare

203
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
sub deșeurile arctice,
și ei nu sunt cu atât mai înțelepți.

204
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
♪ ♪

205
00:08:53,720 --> 00:08:55,600
[Duchovny] Oficialii americani sunt
disperat să știe

206
00:08:55,720 --> 00:08:58,280
dacă armele nucleare pot fi pe ascuns
detonat sub pământ.

207
00:08:58,400 --> 00:09:01,120
Există o singură cale
pentru a afla.

208
00:09:01,240 --> 00:09:04,400
- În 1963, americanul
Comisia pentru Energie Atomică

209
00:09:04,520 --> 00:09:07,680
decide să conducă o serie de
explozii nucleare subterane

210
00:09:07,800 --> 00:09:10,920
pentru a vedea dacă și cum
pot fi monitorizate.

211
00:09:11,040 --> 00:09:12,800
♪ ♪

212
00:09:12,920 --> 00:09:14,400
[Duchovny]
Numele de cod al operațiunii

213
00:09:14,520 --> 00:09:17,680
joacă în jos
potențialul pentru Armaghedon...

214
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Proiect Dribble.

215
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Prima ei provocare...

216
00:09:21,320 --> 00:09:24,880
găsi cea mai bună ascunzătoare
pentru o explozie nucleară.

217
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
- Oamenii de știință lucrează
asupra proiectului teoretizează

218
00:09:27,520 --> 00:09:29,400
că cel mai eficient
mediu

219
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
pentru a ascunde un test subteran
ar fi într-o cupolă de sare.

220
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
[Dan] Domuri de sare
sunt formațiuni geologice

221
00:09:34,760 --> 00:09:38,280
adânc sub suprafața Pământului
unde gema

222
00:09:38,400 --> 00:09:41,120
s-a ridicat
pentru a forma o structură asemănătoare cupolului.

223
00:09:41,240 --> 00:09:43,520
Și cupolele alea de sare

224
00:09:43,640 --> 00:09:45,240
poate fi
6 mile adâncime.

225
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
[Martin] Gândul a fost
că ar avea cupola de sare

226
00:09:47,440 --> 00:09:50,120
efectul de a contine
forța exploziei.

227
00:09:50,240 --> 00:09:51,800
Și s-a mai gândit
atunci, de asemenea,

228
00:09:51,920 --> 00:09:54,200
că cadența,
radioactivitatea

229
00:09:54,320 --> 00:09:56,120
care a fost produs
prin aceste explozii,

230
00:09:56,240 --> 00:09:58,000
ar rămâne
în interiorul cupolei de sare

231
00:09:58,120 --> 00:10:00,560
și nu ar fi periculos
oamenilor de deasupra pământului.

232
00:10:00,680 --> 00:10:02,080
♪ ♪

233
00:10:02,200 --> 00:10:04,400
[Sasha] Și au găsit
acest plasture ideal

234
00:10:04,520 --> 00:10:06,040
sub o pădure de pini

235
00:10:06,160 --> 00:10:09,440
în judeţul Lamar
în sudul Mississippi.

236
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
Se numește
Domul de sare Tatum,

237
00:10:11,760 --> 00:10:15,400
și are aproximativ 1.500 de picioare
sub suprafata.

238
00:10:15,520 --> 00:10:17,040
♪ ♪

239
00:10:17,160 --> 00:10:20,000
Singura captură este un test nuclear

240
00:10:20,120 --> 00:10:24,040
s-ar putea să nu meargă bine
cu populatia locala.

241
00:10:24,160 --> 00:10:26,760
[Hakeem] Mississippi
nu este deșertul Nevada,

242
00:10:26,880 --> 00:10:29,680
unde S.U.A. are de obicei
le-au testat armele.

243
00:10:29,800 --> 00:10:31,400
[Dan]
Acest dom de sare este aproape

244
00:10:31,520 --> 00:10:33,640
la oras
din Hattiesburg, Mississippi,

245
00:10:33,760 --> 00:10:38,560
și este de departe cel mai dens
Locul de testare atomic populat

246
00:10:38,680 --> 00:10:40,680
SUA a ales vreodată.

247
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
[Duchovny] De frică
proteste locale,

248
00:10:42,520 --> 00:10:45,200
guvernul decide
pentru a promova aspectele pozitive

249
00:10:45,320 --> 00:10:47,440
a traiului
lângă un loc de testare nucleară.

250
00:10:47,560 --> 00:10:49,680
- Guvernatorul Mississippi
asigură locuitorii,

251
00:10:49,800 --> 00:10:51,440
totul va fi bine.

252
00:10:51,560 --> 00:10:53,720
Domul acela de sare, asta merge
pentru a reține radiația.

253
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
Îi va proteja.

254
00:10:55,400 --> 00:10:57,800
Și mai mult decât atât...
este important să faci asta.

255
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
Așa este Mississippi
contribuie.

256
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Își face partea mică
pentru unchiul Sam

257
00:11:02,200 --> 00:11:03,680
pentru a lupta împotriva comunismului.

258
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
♪ ♪

259
00:11:05,680 --> 00:11:07,600
[Duchovny]
În toamna anului 1964,

260
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
operatia
a exploda o bombe nucleare

261
00:11:09,720 --> 00:11:12,520
sub Mississippi începe.

262
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
- Oamenii de știință atomici din SUA
creați un ax

263
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
este o jumătate de milă adâncime.

264
00:11:16,320 --> 00:11:18,560
Și în ea,
au pus jos un dispozitiv

265
00:11:18,680 --> 00:11:21,480
cu un randament de 5,3 kilotone.

266
00:11:21,600 --> 00:11:24,640
Adică aproximativ o treime
randamentul dispozitivului

267
00:11:24,760 --> 00:11:26,160
care a fost aruncat pe Hiroshima.

268
00:11:26,280 --> 00:11:28,320
Ele umplu gaura de foraj
cu beton,

269
00:11:28,440 --> 00:11:31,720
iar apoi plasează științifice
dispozitive din zonă

270
00:11:31,840 --> 00:11:34,600
pentru a înregistra unde seismice
și măsurați orice radiație

271
00:11:34,720 --> 00:11:36,960
care se poate scurge
în atmosferă.

272
00:11:37,080 --> 00:11:40,280
- Nimeni nu ştie cu adevărat
cum va merge acest test.

273
00:11:40,400 --> 00:11:45,000
Deci vreo 400 de oameni
sunt evacuați ca măsură de precauție.

274
00:11:45,120 --> 00:11:48,160
Adulții sunt plătiți cu 10 dolari
pentru inconvenient,

275
00:11:48,280 --> 00:11:50,720
iar copiii sunt plătiți cu jumătate.

276
00:11:50,840 --> 00:11:52,400
[Duchovny]
Pe 22 octombrie,

277
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
scena este pregătită
pentru detonarea nucleară

278
00:11:54,920 --> 00:11:56,280
în interiorul cupolei de sare.

279
00:11:56,400 --> 00:11:58,360
♪ ♪

280
00:11:58,480 --> 00:12:01,560
Va fi cu adevărat nedetectabil

281
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
sau a împărțit Pământul?
[sirena plângă]

282
00:12:09,080 --> 00:12:11,920
- Una dintre cele mai ciudate
teste nucleare pe pământ american

283
00:12:12,040 --> 00:12:15,800
se întâmplă sub Mississippi
în 1964.

284
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
Oamenii de știință vor să știe,

285
00:12:17,520 --> 00:12:20,160
poți detona
o bombă nucleară în subteran

286
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
și ascunde-l de lume?

287
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
[sirena plângă]

288
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Dimineata
din 22 octombrie,

289
00:12:26,320 --> 00:12:28,720
localnicii află.

290
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
[plângetul continuă]

291
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
[explozie]

292
00:12:34,160 --> 00:12:35,800
- Explozia se stinge
o cavitate imensă

293
00:12:35,920 --> 00:12:37,400
adânc în interiorul cupolei de sare.

294
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
Pământul se ridică.

295
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
O undă de șoc se răspândește
peste peisaj.

296
00:12:41,960 --> 00:12:43,240
Clădirile mici se prăbușesc.

297
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Casele sunt grav avariate.

298
00:12:45,160 --> 00:12:47,400
Puțurile se usucă brusc,

299
00:12:47,520 --> 00:12:50,960
și niște pârâuri
începe să curgă negru cu nămol.

300
00:12:51,080 --> 00:12:53,400
[Duchovny] Dosar localnici
sute de cereri de daune

301
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
aproape imediat.

302
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
Dar pentru Project Dribble,

303
00:12:57,120 --> 00:12:59,960
rezultatele testului
sunt de neprețuit.

304
00:13:00,080 --> 00:13:04,160
- Trimite valuri,
unde seismice pe 5.000 de mile.

305
00:13:04,280 --> 00:13:05,600
Finlanda preia faptul

306
00:13:05,720 --> 00:13:07,960
că acest test a fost făcut
în Mississippi.

307
00:13:08,080 --> 00:13:10,760
În mod clar, în timp ce testul
si-a facut treaba,

308
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
este demonstrat
că, de fapt,

309
00:13:13,080 --> 00:13:15,560
sovieticii nu au cum să fie
făcând orice testare subterană.

310
00:13:15,680 --> 00:13:17,200
♪ ♪

311
00:13:17,320 --> 00:13:19,400
[Duchovny] Un final fericit
pentru guvernul SUA

312
00:13:19,520 --> 00:13:22,000
dar nu pentru localnici
locuind lângă cupola de sare.

313
00:13:22,120 --> 00:13:23,800
♪ ♪

314
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
- O mulțime de locuitori
începeți raportarea bolilor.

315
00:13:26,320 --> 00:13:30,000
În curând, cancere și malformații congenitale
incepe sa apara...

316
00:13:30,120 --> 00:13:32,200
toate simptomele
pe care localnicii cred

317
00:13:32,320 --> 00:13:34,600
sunt cauzate
prin contaminare nucleară

318
00:13:34,720 --> 00:13:36,360
din testele cu domul de sare.

319
00:13:36,480 --> 00:13:38,000
♪ ♪

320
00:13:38,120 --> 00:13:39,800
[Duchovny]
Comisia pentru Energie Atomică

321
00:13:39,920 --> 00:13:42,600
susține site-ul
cuprins cu succes

322
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
radiatia

323
00:13:44,320 --> 00:13:47,560
și ratele de îmbolnăvire
în regiune sunt normale.

324
00:13:47,680 --> 00:13:49,800
Dar în 2015,
un jurnalist local

325
00:13:49,920 --> 00:13:53,000
solicită informații oficiale
referitor la plăți

326
00:13:53,120 --> 00:13:56,600
făcută în urma
a testului nuclear.

327
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
- La începutul anilor 2000,

328
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
guvernul federal
a plătit

329
00:14:00,120 --> 00:14:03,520
aproximativ 16 milioane de dolari
în aşezări

330
00:14:03,640 --> 00:14:05,800
oamenilor care
au fost expuse la radioactivitate

331
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
ca urmare a Proiectului Dribble.

332
00:14:07,920 --> 00:14:10,400
[Duchovny] Ce a început ca
un pas spre controlul nuclear

333
00:14:10,520 --> 00:14:13,520
rămâne o sursă de furie
pentru comunitatea locală

334
00:14:13,640 --> 00:14:15,800
care continuă până în zilele noastre.

335
00:14:15,920 --> 00:14:17,480
♪ ♪

336
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
În timp ce mulți ofițeri naziști
pune capăt celui de-al Doilea Război Mondial în judecată,

337
00:14:21,600 --> 00:14:24,080
un spion german
planuri de asigurare

338
00:14:24,200 --> 00:14:25,840
viitorul lui postbelic

339
00:14:25,960 --> 00:14:28,200
prin tranzacționarea unui cache
de secrete îngropate

340
00:14:28,320 --> 00:14:29,760
pentru libertatea lui.

341
00:14:29,880 --> 00:14:32,320
♪ ♪

342
00:14:32,440 --> 00:14:36,360
[Don] La începutul anului 1945,
armata germană se dărâmă

343
00:14:36,480 --> 00:14:38,280
și depășit numeric pe toate fronturile.

344
00:14:38,400 --> 00:14:40,920
Prăbușirea celui de-al Treilea Reich
pare inevitabil.

345
00:14:41,040 --> 00:14:44,280
Atat de multi din top
comandanții naziști

346
00:14:44,400 --> 00:14:46,480
schimbă-și atenția
de la câștigarea războiului

347
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
pentru a supraviețui prăbușirii
a regimului nazist.

348
00:14:49,520 --> 00:14:51,120
♪ ♪

349
00:14:51,240 --> 00:14:53,200
[Duchovny] Un german se teme
pentru viata lui

350
00:14:53,320 --> 00:14:55,000
este Reinhard Gehlen.

351
00:14:55,120 --> 00:14:58,600
- Reinhard Gehlen este nazist
Şeful Serviciului de Informaţii Militare

352
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
pe frontul de est,

353
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
unde nemtii
se luptă cu sovietici.

354
00:15:02,160 --> 00:15:04,000
A alergat
o rețea de spioni

355
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
pe teritoriul sovietic de ani de zile.

356
00:15:05,960 --> 00:15:07,400
Gehlen are dosare

357
00:15:07,520 --> 00:15:10,000
pe toate cele ale Uniunii Sovietice
secrete murdare.

358
00:15:10,120 --> 00:15:12,880
Și dacă rușii invadatori
pune mâna pe el,

359
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
ar putea să cheltuiască
restul zilelor lui

360
00:15:15,120 --> 00:15:17,000
într-un gulag siberian.

361
00:15:17,120 --> 00:15:18,560
Asta dacă l-au lăsat să trăiască.

362
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
♪ ♪

363
00:15:20,360 --> 00:15:22,800
[Duchovny] Pete Gehlen
o posibilă cale de evacuare.

364
00:15:22,920 --> 00:15:25,400
- Gehlen vede
ceea ce mulți alții nu fac,

365
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
adică după război,

366
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
sovieticii
si Statele Unite

367
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
vor fi rivali, nu aliați.

368
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
- El ştie că americanii

369
00:15:33,120 --> 00:15:36,320
vor fi interesați
în ceea ce ştie despre Rusia.

370
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
[Duchovny]
Cheia supraviețuirii lui Gehlen

371
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
este arhiva lui
a secretelor sovietice.

372
00:15:40,800 --> 00:15:42,240
- Aceasta este moneda lui de schimb.

373
00:15:42,360 --> 00:15:44,520
Acesta este al lui
card de ieșire din închisoare.

374
00:15:44,640 --> 00:15:46,000
♪ ♪

375
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
[Duchovny]
Gehlen trebuie să gândească repede.

376
00:15:48,120 --> 00:15:49,800
Soluția lui...

377
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
ascunzându-şi dosarele în subteran.

378
00:15:52,360 --> 00:15:55,360
- Va merge să îngroape
comoara lui ca un pirat

379
00:15:55,480 --> 00:15:59,800
și apoi du-te să-și rezolve afacerea
cu americanii.

380
00:15:59,920 --> 00:16:01,800
[Duchovny]
Îngroparea unei întregi arhive

381
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
nu este o sarcină ușoară,

382
00:16:03,520 --> 00:16:07,680
mai ales în zilele de moarte
a unui război global.

383
00:16:07,800 --> 00:16:10,840
- În primul rând, întreabă Gehlen personalului său
pentru a începe sarcina mamut

384
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
de a-și transfera fișierele
pe microfilm

385
00:16:13,800 --> 00:16:17,480
iar apoi depozitarea lor
în carcase etanșe din oțel.

386
00:16:17,600 --> 00:16:22,120
În 4 zile, ei completează 50 de cazuri
cu o comoară neprețuită.

387
00:16:22,240 --> 00:16:24,600
- Dar el realizează că cel mai bun
loc pentru a asigura aceste documente

388
00:16:24,720 --> 00:16:26,400
ar fi de fapt
tot drumul în jos

389
00:16:26,520 --> 00:16:28,600
de hotar
între Germania și Austria,

390
00:16:28,720 --> 00:16:31,040
jos în Alpii Bavarezi.

391
00:16:31,160 --> 00:16:34,600
Deci el va călători
300 de mile

392
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
să-și îngroape actele

393
00:16:37,800 --> 00:16:41,240
și sperăm să încheie o înțelegere
cu americanii.

394
00:16:41,360 --> 00:16:42,520
♪ ♪

395
00:16:42,640 --> 00:16:44,600
[Duchovny]
La începutul lui mai 1945,

396
00:16:44,720 --> 00:16:46,600
Gehlen și personalul său trec peste oraș

397
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
într-un camion încărcat cu secrete

398
00:16:48,920 --> 00:16:51,240
și îndreptați-vă spre Alpi.

399
00:16:51,360 --> 00:16:54,800
- Gehlen și partidul lui ajung
această colibă izolată din pădure

400
00:16:54,920 --> 00:16:56,120
într-o vale îndepărtată.

401
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
♪ ♪

402
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
El decide să îngroape
cazurile lui aici

403
00:17:00,520 --> 00:17:02,400
înaintea americanilor
îl pot prinde.

404
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
♪ ♪

405
00:17:04,080 --> 00:17:06,200
- Pentru a evita posibilitatea
că întreaga arhivă

406
00:17:06,320 --> 00:17:08,880
este descoperit sau distrus,
el împarte cazurile

407
00:17:09,000 --> 00:17:11,600
și îi îngroapă
în opt locuri diferite.

408
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
♪ ♪

409
00:17:13,720 --> 00:17:16,600
[Don]
Apoi Gehlen așteaptă...

410
00:17:16,720 --> 00:17:19,080
timp de o luna
in the Bavarian wilderness,

411
00:17:19,200 --> 00:17:22,880
până sosesc forțele americane
în întregime și se poate preda.

412
00:17:23,000 --> 00:17:24,880
[clicuri de declanșare a camerei]

413
00:17:25,000 --> 00:17:26,680
♪ ♪

414
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
[Duchovny] Gehlen is sent
la un centru de interogatori,

415
00:17:28,720 --> 00:17:31,440
unde este chestionat
de un ofițer al armatei americane

416
00:17:31,560 --> 00:17:34,800
named Captain John Boker.

417
00:17:34,920 --> 00:17:38,080
[Sami] Întâlnirea cu Boker
este un moment decisiv.

418
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
Gehlen has just one opportunity
să-i joace mâna.

419
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
Și din fericire pentru el,
Boker își împărtășește punctul de vedere

420
00:17:43,720 --> 00:17:46,480
că sovieticii sunt o amenințare
spre Statele Unite,

421
00:17:46,600 --> 00:17:50,720
si vrea sa stie
tot ce știe Gehlen.

422
00:17:50,840 --> 00:17:55,400
- Statele Unite nu au avut
o mulțime de informații

423
00:17:55,520 --> 00:17:58,240
despre armata sovietică.

424
00:17:58,360 --> 00:18:00,400
Cineva ca Gehlen
era gâsca

425
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
care ar putea depune ouă de aur.

426
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
♪ ♪

427
00:18:04,320 --> 00:18:06,400
- Căpitanul Boker
nu pot ajunge pur și simplu la o înțelegere

428
00:18:06,520 --> 00:18:08,600
cu un rang înalt
oficial nazist,

429
00:18:08,720 --> 00:18:11,240
cel puțin nu fără să știe
el este pe bune.

430
00:18:11,360 --> 00:18:15,200
El trebuie să dezgroape
Secretele îngropate ale lui Gehlen.

431
00:18:15,320 --> 00:18:18,000
- Deci el adună o echipă care este
urmând în esență să urmeze

432
00:18:18,120 --> 00:18:19,600
harta comorii, dacă vrei,

433
00:18:19,720 --> 00:18:21,280
și mergi spre cabină.

434
00:18:21,400 --> 00:18:23,360
Și găsesc exact
ceea ce a descris Gehlen.

435
00:18:23,480 --> 00:18:25,440
Sunt capabili să dezgroape
în pete

436
00:18:25,560 --> 00:18:27,200
unde a spus el
a îngropat documentele,

437
00:18:27,320 --> 00:18:30,200
și găsesc șapte
din opt din depozite.

438
00:18:30,320 --> 00:18:33,280
[Duchovny]
Gehlen își ține cuvântul.

439
00:18:33,400 --> 00:18:38,000
În schimb, Boker îndepărtează
Numele lui Gehlen din sistem.

440
00:18:38,120 --> 00:18:41,800
- Gehlen nu este listat
oficial ca fiind un POW.

441
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
- Gehlen a jucat
cărțile lui perfect.

442
00:18:44,800 --> 00:18:47,240
Americanii
nu o să-l arestez.

443
00:18:47,360 --> 00:18:49,920
Îl vor folosi
ca un atu.

444
00:18:50,040 --> 00:18:52,960
[Greg] Deci Gehlen zboară
spre Washington, D.C.

445
00:18:53,080 --> 00:18:55,400
Și de lucru
cu americanii,

446
00:18:55,520 --> 00:18:58,320
el loveste
o afacere uluitoare.

447
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
O să se întoarcă
spre Germania

448
00:19:00,800 --> 00:19:03,720
să conducă o agenție secretă
asta înseamnă spionarea rușilor.

449
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
[Duchovny] În timp ce altele
Liderii naziști sunt judecați

450
00:19:06,320 --> 00:19:07,600
pentru crime de război,

451
00:19:07,720 --> 00:19:10,760
Reinhard Gehlen se întoarce
spre Germania de Vest.

452
00:19:10,880 --> 00:19:13,400
Se reconecta
cu vechea sa rețea de spioni,

453
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
și ei continuă
funcționarea lor,

454
00:19:15,760 --> 00:19:17,800
nu pentru Germania nazistă

455
00:19:17,920 --> 00:19:20,840
ci pentru Statele Unite.

456
00:19:20,960 --> 00:19:24,480
- Pentru următorii 23 de ani,
organizația lui Gehlen

457
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
este furnizorul numărul unu
a secretelor sovietice.

458
00:19:28,520 --> 00:19:30,200
[Duchovny]
importanța vitală a lui Gehlen

459
00:19:30,320 --> 00:19:33,400
către agențiile de informații din SUA
rămâne clasificat,

460
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
până în anul 2000.

461
00:19:35,720 --> 00:19:37,080
♪ ♪

462
00:19:37,200 --> 00:19:39,760
La 55 de ani după naziști
au fost învinși,

463
00:19:39,880 --> 00:19:42,800
eliberează CIA
mii de dosare

464
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
detaliind relația lor
cu Gehlen...

465
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
un parteneriat care a crescut
dintr-un depozit de secrete

466
00:19:49,240 --> 00:19:50,720
îngropat în munți.

467
00:19:50,720 --> 00:19:51,280
♪ ♪

468
00:19:55,640 --> 00:19:57,080
- Pentru milioane de new-yorkezi,

469
00:19:57,200 --> 00:19:59,280
îndreptându-se sub pământ
face parte din viața de zi cu zi.

470
00:19:59,400 --> 00:20:02,880
Dar în 1966, ce pare
ca o navetă obișnuită de dimineață

471
00:20:03,000 --> 00:20:06,200
face parte de fapt din
un experiment militar secret,

472
00:20:06,320 --> 00:20:09,680
unde prind pasagerii
mai mult decât o plimbare la serviciu.

473
00:20:09,800 --> 00:20:11,280
♪ ♪

474
00:20:11,400 --> 00:20:13,680
[Dan] În anii 1960,
Metroul din New York

475
00:20:13,800 --> 00:20:16,440
este cel mai aglomerat transport
sistem din Statele Unite.

476
00:20:16,560 --> 00:20:18,680
La ora de varf,
milioane de americani

477
00:20:18,800 --> 00:20:20,480
îl folosesc
să străbătească orașul.

478
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Armata americană este îngrijorată

479
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
că această faptă incredibilă
de inginerie

480
00:20:24,280 --> 00:20:27,160
este și călcâiul lui Ahile
în infrastructura naţiunii.

481
00:20:27,280 --> 00:20:30,680
Poate fi un punct slab
vulnerabil la atac

482
00:20:30,800 --> 00:20:32,120
de la dușmanii Americii.

483
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
♪ ♪

484
00:20:33,800 --> 00:20:35,880
[Duchovny] Există unul
tip specific de război

485
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
care are armata SUA
în alertă maximă.

486
00:20:38,600 --> 00:20:40,480
- În acest moment,
atât Statele Unite

487
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
și Uniunea Sovietică
au programe de arme biologice.

488
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
Oficialii americani sunt îngrijorați
că sistemul de metrou din New York

489
00:20:46,000 --> 00:20:47,880
ar fi o țintă principală
pentru un atac.

490
00:20:48,000 --> 00:20:50,560
Nu numai că mișcă milioane
de oameni în fiecare zi,

491
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
ii misca
in tot orasul,

492
00:20:52,400 --> 00:20:54,320
cu potențial răspândire
un virus usor

493
00:20:54,440 --> 00:20:56,360
pe tot parcursul
întreaga populație.

494
00:20:56,480 --> 00:20:58,080
[Duchovny]
Este un scenariu de apocalipsa

495
00:20:58,200 --> 00:21:01,040
armata SUA
vrea să se pregătească pentru.

496
00:21:01,160 --> 00:21:04,880
Deci ei decid să conducă
un înfiorător numit

497
00:21:05,000 --> 00:21:07,560
„evaluarea vulnerabilității”.

498
00:21:07,680 --> 00:21:10,680
[Don]
În 1966, oamenii de știință din Armata SUA

499
00:21:10,800 --> 00:21:15,480
efectuează un simulacro de atac cu arme biologice
pe sistemul de metrou din New York.

500
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
Planul lor este să elibereze
o bacterie din aer

501
00:21:18,600 --> 00:21:20,680
numit Bacillus subtilis

502
00:21:20,800 --> 00:21:23,280
care este considerat inofensiv
la oameni,

503
00:21:23,400 --> 00:21:26,160
apoi monitorizează răspândirea acestuia
prin metrou.

504
00:21:26,280 --> 00:21:27,680
♪ ♪

505
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
[Duchovny] În siguranță sau nu,
Navetiști din New York

506
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
ar putea obiecta la inhalare
bacterii necunoscute.

507
00:21:32,920 --> 00:21:36,640
Deci, pentru a ocoli
problema spinoasă a consimțământului,

508
00:21:36,760 --> 00:21:41,480
armata SUA decide să candideze
acest experiment în secret.

509
00:21:41,600 --> 00:21:44,880
- La acea vreme, Armata a decis
oricum sa mergi inainte.

510
00:21:45,000 --> 00:21:47,800
Și nu au spus nimănui,
fără autorități locale,

511
00:21:47,920 --> 00:21:50,680
nici măcar poliția de tranzit.

512
00:21:50,800 --> 00:21:52,480
[Duchovny]
Pe 6 iunie,

513
00:21:52,600 --> 00:21:55,640
21 de oameni de știință din armată deghizați
ca navetiști de zi cu zi

514
00:21:55,760 --> 00:21:57,320
cap sub pământ

515
00:21:57,440 --> 00:22:01,760
către staţiile de-a lungul a 7-a
și liniile 8th Avenue.

516
00:22:01,880 --> 00:22:03,760
- Să desfăşoare
agentul bio în secret,

517
00:22:03,880 --> 00:22:07,480
fiecare agent poartă
becuri speciale

518
00:22:07,600 --> 00:22:10,920
ascuns înăuntru
pungi de hârtie cu aspect plictisitor.

519
00:22:11,040 --> 00:22:12,880
Ambalate în fiecare
din acele becuri

520
00:22:13,000 --> 00:22:16,360
este un gaz inoculat
cu 175 grame

521
00:22:16,480 --> 00:22:19,280
a bacteriilor Bacillus subtilis.

522
00:22:19,400 --> 00:22:22,680
Cam asta e
87 de trilioane de organisme

523
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
în fiecare bec.

524
00:22:24,960 --> 00:22:26,680
- Oamenii de știință așteaptă
pe platformă

525
00:22:26,800 --> 00:22:28,080
ca să vină trenul.

526
00:22:28,200 --> 00:22:30,520
Când ușile se deschid,
ei merg înăuntru,

527
00:22:30,640 --> 00:22:33,560
iar ei discret
scăpați becurile

528
00:22:33,680 --> 00:22:37,000
între tren
și platforma.

529
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
Sticla se sparge
pe piste,

530
00:22:39,160 --> 00:22:41,880
iar becul se eliberează
continutul acestuia.

531
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
Și cu fiecare tren care trece,

532
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
bacteriile sunt trase
prin tunel

533
00:22:46,800 --> 00:22:48,440
la următoarea stație.

534
00:22:48,560 --> 00:22:50,160
[Dan] Din ceea ce a fost
puse împreună,

535
00:22:50,280 --> 00:22:53,080
se pare că unii navetiști
a observat nori de gaz

536
00:22:53,200 --> 00:22:54,680
ridicându-se de pe şine.

537
00:22:54,800 --> 00:22:57,480
Dar nu există descrieri
de panică larg răspândită.

538
00:22:57,600 --> 00:22:59,320
Oamenii ăștia tocmai s-au îndepărtat
hainele lor

539
00:22:59,440 --> 00:23:01,360
și a continuat cu orice
făceau în ziua aceea.

540
00:23:01,480 --> 00:23:03,080
Pentru milioane de navetiști,

541
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
pur și simplu simțea
ca într-o dimineață normală de luni.

542
00:23:05,800 --> 00:23:07,280
[Duchovny]
Cu bacteriile

543
00:23:07,400 --> 00:23:09,880
acum trecând în tăcere
prin Manhattan,

544
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
oamenii de stiinta
urmăriți-l în secret

545
00:23:12,000 --> 00:23:15,040
prin zeci de mile
a tunelurilor subterane.

546
00:23:15,160 --> 00:23:17,920
- Pentru a monitoriza aerul
și urmăriți bacteria,

547
00:23:18,040 --> 00:23:21,440
oamenii de știință au conceput
aceste gadget-uri ascunse inteligente

548
00:23:21,560 --> 00:23:25,480
care poate lua lecturi
fără ca pasagerii să observe...

549
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
prelevatoare de aer
deghizat în camere de luat vederi,

550
00:23:28,400 --> 00:23:31,360
dispozitive de detectare
ascuns în buzunare.

551
00:23:31,480 --> 00:23:32,600
♪ ♪

552
00:23:32,720 --> 00:23:34,680
- Timp de cinci zile,
milioane de navetiști

553
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
rămâne complet inconștient
a experimentului.

554
00:23:37,920 --> 00:23:42,080
Când rezultatele sunt calculate,
concluzia este ingrozitoare.

555
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
♪ ♪

556
00:23:43,880 --> 00:23:46,400
[Don] Ei arată
asta doar cinci minute

557
00:23:46,520 --> 00:23:49,720
după ce bacteriile sunt eliberate
la gara Strada 23,

558
00:23:49,840 --> 00:23:52,160
sporii sunt detectați
la fiecare statie

559
00:23:52,280 --> 00:23:56,240
între strada 14 și 59.

560
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
- Conform
la calcule militare,

561
00:23:58,400 --> 00:24:01,200
peste un milion de americani
au fost expuse bacteriilor.

562
00:24:01,320 --> 00:24:06,440
Deci, dacă ar fi fost antrax,
cu un milion de oameni expuși,

563
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
matematica nu este complicata.

564
00:24:08,200 --> 00:24:10,920
Antraxul este letal în proporție de 90% până la 97%.

565
00:24:11,040 --> 00:24:14,160
Ar fi fost
un dezastru neatenuat.

566
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
- Concluzia Armatei
este crud.

567
00:24:16,760 --> 00:24:19,080
Sistemul de metrou
nu poate fi protejată

568
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
împotriva acestui tip de atac.

569
00:24:20,760 --> 00:24:24,160
Ar pune New York-ul
din exploatare.

570
00:24:24,280 --> 00:24:26,080
[Duchovny]
Timp de nouă ani,

571
00:24:26,200 --> 00:24:28,480
New-yorkezii nu sunt conștienți
au fost supuşi

572
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
la un experiment cu arme biologice.

573
00:24:30,800 --> 00:24:33,640
♪ ♪

574
00:24:33,760 --> 00:24:36,280
Apoi, în 1975,
armata SUA

575
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
este târât în faţă
a Comitetului Bisericii

576
00:24:38,600 --> 00:24:42,280
pentru a răspunde la întrebări despre ilegal
sau activități lipsite de etică.

577
00:24:42,400 --> 00:24:43,960
♪ ♪

578
00:24:44,080 --> 00:24:46,440
Unul dintre schelete
scot din dulap

579
00:24:46,560 --> 00:24:49,680
este metroul din New York
test de vulnerabilitate.

580
00:24:49,800 --> 00:24:52,320
♪ ♪

581
00:24:52,440 --> 00:24:56,040
Cel mai înfricoșător
revelation is still to come.

582
00:24:56,160 --> 00:24:59,320
- The bacterium the scientists
folosit, Bacillus subtilis,

583
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
nu este la fel de benign
cum credeau ei.

584
00:25:01,560 --> 00:25:03,080
It can be a harmful pathogen.

585
00:25:03,200 --> 00:25:06,080
It can cause lung infections,
meningită, chiar moarte.

586
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
Și oameni
with weakened immune systems

587
00:25:08,160 --> 00:25:09,640
are especially vulnerable.

588
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
- At the time, the scientists
nu face nicio cercetare

589
00:25:12,400 --> 00:25:14,880
into the physiological effects
a testului

590
00:25:15,000 --> 00:25:16,840
pentru că și-au asumat
era sigur.

591
00:25:16,960 --> 00:25:20,440
But it's highly likely this
attack wasn't just unethical

592
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
dar și dăunător fizic.

593
00:25:26,320 --> 00:25:29,600
- Când au plouat bombe germane
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

594
00:25:29,720 --> 00:25:33,680
Cel mai vulnerabil din Londra
locuitorii sunt duși în siguranță.

595
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
Copiii sunt trimiși
la tara,

596
00:25:36,120 --> 00:25:40,560
în timp ce opere de artă nepreţuite
sunt trimise în subteran.

597
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
[muzică dramatică]

598
00:25:42,680 --> 00:25:44,000
[clopote]

599
00:25:44,120 --> 00:25:45,960
[Don]
La începutul celui de-al Doilea Război Mondial,

600
00:25:46,080 --> 00:25:48,360
National Gallery din Marea Britanie
tine una

601
00:25:48,480 --> 00:25:50,760
dintre cele mai mari din lume
colecții de artă,

602
00:25:50,880 --> 00:25:53,840
inclusiv
peste 2.000 de capodopere.

603
00:25:53,960 --> 00:25:57,040
Aceasta nu este doar o colecție
de semnificație culturală.

604
00:25:57,160 --> 00:26:00,680
Vorbim de zeci
de miliarde de dolari.

605
00:26:00,800 --> 00:26:02,160
[Duchovny]
Directorul galeriei,

606
00:26:02,280 --> 00:26:04,560
stimat istoric de artă
Kenneth Clark,

607
00:26:04,680 --> 00:26:06,560
este determinată
pentru a salva aceste tablouri

608
00:26:06,680 --> 00:26:10,400
din blitz-ul care vine
a bombelor germane.

609
00:26:10,520 --> 00:26:13,160
- Prima prioritate a lui Clark
este să obțineți toate tablourile

610
00:26:13,280 --> 00:26:16,200
din Londra
cât mai repede posibil.

611
00:26:16,320 --> 00:26:18,520
Și face asta
într-un mod ingenios.

612
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Sunt ascunse
în dube poştale

613
00:26:20,520 --> 00:26:22,560
și Cadbury's Chocolate
camioane de livrare,

614
00:26:22,680 --> 00:26:23,960
și sunt transportați

615
00:26:24,080 --> 00:26:26,960
la o serie de clădiri îndepărtate
în Țara Galilor.

616
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Acum, guvernul crede

617
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
că este aici în vest
Marea Britanie care vor fi

618
00:26:30,880 --> 00:26:33,600
în siguranță în afara razei de acțiune
a bombardierelor Luftwaffe.

619
00:26:33,720 --> 00:26:36,720
[explozii, vaiet de sirene]

620
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
[Duchovny]
Dar ei greșesc.

621
00:26:38,800 --> 00:26:42,320
[O'Keefe] În septembrie 1940,
începe Blitz-ul.

622
00:26:42,440 --> 00:26:44,240
Până în noiembrie,
Luftwaffe germană

623
00:26:44,360 --> 00:26:46,760
au atins ținte în Liverpool,
care se află la nord de Țara Galilor.

624
00:26:46,880 --> 00:26:48,200
Devine evident

625
00:26:48,320 --> 00:26:50,360
că nemţii
poate lovi orice țintă

626
00:26:50,480 --> 00:26:52,280
în toată Marea Britanie continentală.

627
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
[Duchovny]
Aceste tablouri neprețuite

628
00:26:54,080 --> 00:26:55,760
ar putea fi ștearsă într-o clipă.

629
00:26:55,880 --> 00:26:57,960
Ele trebuie mutate.

630
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
- Churchill vrea să le păstreze
în Marea Britanie, anunțând...

631
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
[imitând Churchill]
„Nici o poză nu va pleca

632
00:27:02,680 --> 00:27:04,240
această insulă.”

633
00:27:04,360 --> 00:27:07,200
[voce normală] Deci Clark trebuie
găsi o soluție rezistentă la bombe.

634
00:27:07,320 --> 00:27:10,120
Și el decide cel mai sigur
locul este subteran.

635
00:27:10,240 --> 00:27:13,840
- Trebuie să fie la distanță și securizat,
accesibil rutier si feroviar,

636
00:27:13,960 --> 00:27:18,520
și, cel mai important, potrivite
pentru adăpostirea unor opere de artă delicate.

637
00:27:18,640 --> 00:27:20,520
[Duchovny]
Galeria Națională

638
00:27:20,640 --> 00:27:22,560
lansează o mătură ascunsă
prin Marea Britanie

639
00:27:22,680 --> 00:27:25,360
a găsi
bolta subterană ideală.

640
00:27:25,480 --> 00:27:28,160
Și la sfârșitul anului 1940,
bate aurul...

641
00:27:28,280 --> 00:27:29,680
sau mai degrabă ardezie.

642
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
[Greg]
Într-o vale bătută de vânt

643
00:27:31,440 --> 00:27:33,480
lângă unul dintre cei mai înalți din Marea Britanie
munții din Țara Galilor,

644
00:27:33,600 --> 00:27:35,000
au găsit Manod Quarry,

645
00:27:35,120 --> 00:27:38,360
care era o mină de ardezie
încă prin anii 1800.

646
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
Nu mai este folosit,

647
00:27:40,200 --> 00:27:41,960
dar are
toate aceste camere cioplite

648
00:27:42,080 --> 00:27:45,640
adânc sub sute
de picioare de ardezie...

649
00:27:45,760 --> 00:27:47,560
aparare naturala
care ar trebui să poată păstra

650
00:27:47,680 --> 00:27:49,760
această artă în siguranță.

651
00:27:49,880 --> 00:27:51,360
[Duchovny]
Cu ceasul ticand,

652
00:27:51,480 --> 00:27:54,840
guvernul Marii Britanii
închiriază în secret mina.

653
00:27:54,960 --> 00:27:57,680
Dar colecția de artă
nu poate fi grăbit peste noapte.

654
00:27:57,800 --> 00:28:00,360
- Nu poți pur și simplu să rămâi
tablouri într-o ladă de lemn

655
00:28:00,480 --> 00:28:02,760
și să-i îngroape într-o mină veche.

656
00:28:02,880 --> 00:28:04,360
Sunt foarte sensibili

657
00:28:04,480 --> 00:28:06,440
la tot felul
de daune mediului.

658
00:28:06,560 --> 00:28:08,480
- Dacă vor să păstreze
aceste tablouri în siguranță,

659
00:28:08,600 --> 00:28:10,640
vor avea nevoie
pentru a gestiona mediul.

660
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
În rest, unul dintre cei mai mari
colecții de artă din lume

661
00:28:13,440 --> 00:28:17,680
nu va fi distrus de bombe,
va fi distrus de mucegai.

662
00:28:17,800 --> 00:28:20,360
[Duchovny]
Adânc în cariera Manod,

663
00:28:20,480 --> 00:28:22,680
o ultimă generație
facilitate de depozitare

664
00:28:22,800 --> 00:28:24,360
este construit.

665
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
[Amy] Șase etanșe
se construiesc bungalouri din caramida

666
00:28:26,880 --> 00:28:30,600
chiar în inima minei
pentru a proteja tablourile.

667
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
Pentru a-i proteja
împotriva prafului și umezelii,

668
00:28:32,760 --> 00:28:35,720
o serie de ventilatoare electrice
sunt instalate.

669
00:28:35,840 --> 00:28:38,760
Aceste ventilatoare trec aer
peste tăvi cu silicagel

670
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
care absorb totul
a umidității ambientale.

671
00:28:41,680 --> 00:28:44,960
Acest lucru menține nivelul de umiditate
în mină în frâu.

672
00:28:45,080 --> 00:28:47,840
- După șase luni
renovare vertiginoasă,

673
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
bolta secretă este gata

674
00:28:49,680 --> 00:28:51,800
a primi
primele sale capodopere.

675
00:28:51,920 --> 00:28:53,240
♪ ♪

676
00:28:53,360 --> 00:28:55,160
[Don]
Colectia este transportata

677
00:28:55,280 --> 00:28:57,720
cu un convoi ascuns
adânc în acest munte galez,

678
00:28:57,840 --> 00:29:00,000
totul in total secret.

679
00:29:00,120 --> 00:29:03,760
Doar o mână de funcționari
știi unde s-a dus.

680
00:29:03,880 --> 00:29:07,320
[Duchovny] Există
doar o ușoară neglijență.

681
00:29:07,440 --> 00:29:09,280
- O parte din această artă este enormă.

682
00:29:09,400 --> 00:29:11,560
tabloul lui Van Dyck
lui Carol I

683
00:29:11,680 --> 00:29:14,200
măsoară 12 picioare în lungime.

684
00:29:14,320 --> 00:29:15,760
Deci, ca camionul care îl transportă

685
00:29:15,880 --> 00:29:17,800
se întorc
prin aceste drumuri mici,

686
00:29:17,920 --> 00:29:21,800
există o punte joasă pe care acestea
camioanele trebuie să treacă pe sub.

687
00:29:21,920 --> 00:29:25,800
Ei bine, Charles I este prea mare
pentru a o face dedesubt.

688
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
Ei trebuie să coboare
drumul care merge

689
00:29:28,000 --> 00:29:31,040
sub acest pod
doar pentru a-l aduce pe Charles în siguranță.

690
00:29:31,160 --> 00:29:34,480
[explozii, sirene sunet]

691
00:29:34,600 --> 00:29:36,080
[James]
Întors la Londra,

692
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
Blitz-ul continuă
să provoace măcel.

693
00:29:39,000 --> 00:29:42,960
Galeria Națională
ajunge să fie lovit de nouă ori,

694
00:29:43,080 --> 00:29:44,560
dar bunurile sale prețuite...

695
00:29:44,680 --> 00:29:48,720
Ei bine, sunt în siguranță
ascuns sub un munte.

696
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
♪ ♪

697
00:29:50,880 --> 00:29:53,400
[Duchovny] Unul din lume
cele mai importante colecții de artă

698
00:29:53,520 --> 00:29:56,600
se ferește de incinerare.

699
00:29:56,720 --> 00:29:59,960
Dar Manod Quarry nu
protejează doar picturile,

700
00:30:00,080 --> 00:30:02,320
le îmbunătățește.

701
00:30:02,440 --> 00:30:04,760
- Condiţiile din mină
sunt atat de bune,

702
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
picturile chiar merg
mai bine decât dacă ar fi fost lăsate

703
00:30:07,280 --> 00:30:08,640
în Galeria Naţională.

704
00:30:08,760 --> 00:30:10,760
- Când războiul se va termina,
când în sfârșit e timpul

705
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
să returneze această artă înapoi
la Galeria Națională,

706
00:30:12,960 --> 00:30:14,480
chiar aduc cu ei

707
00:30:14,600 --> 00:30:16,560
ceea ce au descoperit
si invatat

708
00:30:16,680 --> 00:30:18,640
despre conservarea picturii.

709
00:30:18,760 --> 00:30:20,560
[Duchovny]
Galeria Națională

710
00:30:20,680 --> 00:30:24,400
se redeschide publicului
la 17 mai 1945.

711
00:30:24,520 --> 00:30:26,760
Dar bolta de munte
este ținut secret

712
00:30:26,880 --> 00:30:29,000
mult după ce războiul s-a terminat.

713
00:30:29,120 --> 00:30:33,760
Povestea completă a lui Manod Quarry
este înmormântat timp de 78 de ani.

714
00:30:33,880 --> 00:30:35,280
♪ ♪

715
00:30:35,400 --> 00:30:37,360
[Don] În 2018,
Galeria Nationala

716
00:30:37,480 --> 00:30:40,320
a montat o expoziție
dezvăluirea fotografiilor și documentelor

717
00:30:40,440 --> 00:30:43,040
din interiorul carierei
pentru prima dată,

718
00:30:43,160 --> 00:30:45,560
dezvelirea
povestea extraordinară

719
00:30:45,680 --> 00:30:47,880
a ingeniozității și a secretului

720
00:30:48,000 --> 00:30:50,360
care a salvat
această colecție neprețuită

721
00:30:50,480 --> 00:30:51,640
din obliterare.

722
00:30:56,320 --> 00:30:57,800
- Este Războiul Rece,

723
00:30:57,920 --> 00:30:59,880
și subteran rezistent la arme nucleare
buncărele sunt la modă.

724
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
Fiecare lider mondial are unul.

725
00:31:01,800 --> 00:31:04,560
Pentru Stalin, însă, protejează
guvernul lui nu este suficient.

726
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
Vrea un adăpost suficient de mare
pentru submarinele lui.

727
00:31:08,560 --> 00:31:11,440
[muzică tensionată]

728
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
♪ ♪

729
00:31:13,400 --> 00:31:17,280
[Hakeem] Până în 1953, Stalin este
devenind incredibil de îngrijorat

730
00:31:17,400 --> 00:31:20,200
de America's
creșterea arsenalului nuclear.

731
00:31:20,320 --> 00:31:22,280
Și se teme
că o singură lovitură

732
00:31:22,400 --> 00:31:25,200
ar putea elimina o mare parte
a armatei sale,

733
00:31:25,320 --> 00:31:27,680
în special submarinele lui.

734
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
♪ ♪

735
00:31:29,400 --> 00:31:31,280
În acest moment,
flota de submarine sovietice

736
00:31:31,400 --> 00:31:34,840
este cel mai mare din lume,
cu peste 300 de vase.

737
00:31:34,960 --> 00:31:37,360
Și fiecare
dintre aceste submarine

738
00:31:37,480 --> 00:31:41,320
valorează peste 10 milioane de dolari.

739
00:31:41,440 --> 00:31:43,880
[Duchovny] Stalin vrea
flota lui de miliarde de dolari

740
00:31:44,000 --> 00:31:47,680
ascuns departe de privirile indiscrete
și ferit de căderea bombelor.

741
00:31:47,800 --> 00:31:49,080
[O'Keefe]
Stalin comandă ceva

742
00:31:49,200 --> 00:31:51,280
asta nu a fost niciodată
încercat înainte...

743
00:31:51,400 --> 00:31:53,880
un rezistent nuclear
cetate subterană

744
00:31:54,000 --> 00:31:56,480
cu o poartă secretă
pentru a lăsa submarinele să treacă

745
00:31:56,600 --> 00:32:01,000
în și dinspre ocean
în total secret.

746
00:32:01,120 --> 00:32:03,680
[Duchovny] Pentru a găsi o locație
pentru super baza lui,

747
00:32:03,800 --> 00:32:06,480
Stalin se întoarce către unul
dintre puținii oameni în care are încredere...

748
00:32:06,600 --> 00:32:08,280
Lavrentiy Beria.

749
00:32:08,400 --> 00:32:10,640
♪ ♪

750
00:32:10,760 --> 00:32:14,240
- Lavrentiy Beria este șeful
al KGB-ului sovietic.

751
00:32:14,360 --> 00:32:18,360
El este într-o poziție
de mare autoritate şi putere

752
00:32:18,480 --> 00:32:21,320
și un confident al lui Stalin.

753
00:32:21,440 --> 00:32:24,360
Stalin se întoarce spre Beria
pentru a identifica un loc

754
00:32:24,480 --> 00:32:27,480
pentru o bază submarină întărită

755
00:32:27,600 --> 00:32:31,200
care poate supraviețui
un atac termonuclear.

756
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
♪ ♪

757
00:32:33,120 --> 00:32:35,480
[Hakeem] Beria și echipa lui
petrece luni de zile

758
00:32:35,600 --> 00:32:37,440
scormonind coastele,

759
00:32:37,560 --> 00:32:39,080
caut o locatie ideala

760
00:32:39,200 --> 00:32:41,880
care va permite
securitate maximă

761
00:32:42,000 --> 00:32:44,680
si protectie naturala.

762
00:32:44,800 --> 00:32:47,840
Găsesc un golf îndepărtat
pe Marea Neagră

763
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
numită Balaklava.

764
00:32:50,080 --> 00:32:52,920
[Don] Balaklava este acasă
la un orificiu de răsucire

765
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
la aproximativ 200 de metri adâncime.

766
00:32:55,120 --> 00:32:57,560
Este la adăpost de furtuni,
cu o intrare îngustă

767
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
asta e imposibil de observat
din marea deschisă.

768
00:33:00,160 --> 00:33:01,880
De asemenea, sunt doar 9 mile

769
00:33:02,000 --> 00:33:04,280
din portul naval sovietic
la Sevastopol,

770
00:33:04,400 --> 00:33:07,480
care case
Flota de la Marea Neagră a lui Stalin.

771
00:33:07,600 --> 00:33:09,840
[Duchovny]
Golful adăpostit este perfect.

772
00:33:09,960 --> 00:33:11,880
Acum, echipa lui Stalin trebuie să dezgroape

773
00:33:12,000 --> 00:33:15,080
una dintre cele ale lumii
cele mai mari buncăre nucleare

774
00:33:15,200 --> 00:33:16,960
în secret.

775
00:33:17,080 --> 00:33:18,560
- Va dura ani de zile
a construi.

776
00:33:18,680 --> 00:33:20,280
Și se întâmplă
chiar după colț

777
00:33:20,400 --> 00:33:22,000
de la un bătrân obișnuit
oras de pescari.

778
00:33:22,120 --> 00:33:25,920
Deci păstrând secretul
va fi o mare provocare.

779
00:33:26,040 --> 00:33:29,280
- Sovieticii imediat
declară că Balaklava este închisă

780
00:33:29,400 --> 00:33:31,680
și eliminați-l în mod eficient
de pe hartă.

781
00:33:31,800 --> 00:33:34,120
Apoi ei
autobuz în secret în muncitori

782
00:33:34,240 --> 00:33:37,040
pentru a începe construirea instalației.

783
00:33:37,160 --> 00:33:39,080
[Greg] În timpul nopții,
sunt aduse materiale.

784
00:33:39,200 --> 00:33:43,360
Și în timpul nopții,
resturi care sunt create

785
00:33:43,480 --> 00:33:46,680
în timp ce scot tunelul unui munte
este scos.

786
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
Între timp, orice intrări
și puțuri de ventilație

787
00:33:49,400 --> 00:33:51,040
sunt acoperite cu plasă.

788
00:33:51,160 --> 00:33:53,880
Acest lucru îi va proteja pe sovietici
de la orice supraveghere de pasaj

789
00:33:54,000 --> 00:33:55,880
asta ar putea vedea ce se întâmplă.

790
00:33:56,000 --> 00:33:57,800
♪ ♪

791
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
[Duchovny]
Durează opt ani

792
00:33:59,800 --> 00:34:03,280
pentru a extrage aproape 120.000 de tone
de stâncă de pe munte,

793
00:34:03,400 --> 00:34:07,320
creând o minune a Războiului Rece
în proces.

794
00:34:07,440 --> 00:34:10,520
- Baza finită
poate ascunde 10 submarine,

795
00:34:10,640 --> 00:34:13,280
inclusiv 7
într-un canal central

796
00:34:13,400 --> 00:34:15,520
asta are 500 de metri lungime.

797
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
Include, de asemenea, un doc uscat,

798
00:34:18,200 --> 00:34:20,720
depozit de rachete,
camere de comandă,

799
00:34:20,840 --> 00:34:23,440
si o putere
sistem de infiltrare -

800
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
toate acestea
sub 130 de metri de stâncă

801
00:34:26,480 --> 00:34:29,480
cu 4,5 metri grosime
ziduri de beton.

802
00:34:29,600 --> 00:34:33,480
Este conceput pentru a rezista
o lovitură directă cu bombă nucleară

803
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
de până la 100 de kilotone.

804
00:34:36,080 --> 00:34:39,480
Adică de 6 până la 7 ori
cea a bombei de la Hiroshima.

805
00:34:39,600 --> 00:34:41,640
♪ ♪

806
00:34:41,760 --> 00:34:43,280
[Don]
Poate fi sigilat complet

807
00:34:43,400 --> 00:34:45,840
cu un set
de porți subacvatice colosale

808
00:34:45,960 --> 00:34:48,880
fabricat din 150 de tone
din oțel solid.

809
00:34:49,000 --> 00:34:51,760
Au 7 metri înălțime,
10 metri latime,

810
00:34:51,880 --> 00:34:54,400
și furnizați linia finală
de apărare,

811
00:34:54,520 --> 00:34:57,720
garantarea protectiei
pentru submarinele din interior.

812
00:34:57,840 --> 00:35:00,000
- Camera cea mai sigură
în inima complexului

813
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
este locul unde focoasele nucleare
sunt stocate.

814
00:35:03,040 --> 00:35:06,040
Baza nu este doar proiectată
pentru a rezista unei explozii atomice.

815
00:35:06,160 --> 00:35:08,520
Este complet pregătit
pentru răzbunare.

816
00:35:08,640 --> 00:35:10,400
- În caz
a unui război nuclear,

817
00:35:10,520 --> 00:35:14,000
3.000 de oameni se pot ascunde aici
timp de până la 30 de zile.

818
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
♪ ♪

819
00:35:15,480 --> 00:35:18,160
Acest loc
este practic indestructibil.

820
00:35:18,280 --> 00:35:21,440
- Practic, e ceva
dintr-un film Bond.

821
00:35:21,560 --> 00:35:24,480
[Duchovny] În ciuda extreme
eforturi pentru a evita detectarea,

822
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
zvonuri despre Balaklava
baza începe să se scurgă.

823
00:35:27,960 --> 00:35:30,600
- Zona din jurul Sevastopolului
este fotografiat.

824
00:35:30,720 --> 00:35:32,920
Zona Balaklavei
este fotografiat.

825
00:35:33,040 --> 00:35:35,200
[Duchovny]
Spionii americani se unesc

826
00:35:35,320 --> 00:35:37,080
mici fragmente de informații,

827
00:35:37,200 --> 00:35:39,280
dar baza
este atât de eficient ascuns

828
00:35:39,400 --> 00:35:42,560
că natura sa deplină
rămâne învăluit în mister.

829
00:35:42,680 --> 00:35:45,080
Abia după prăbușire
a Uniunii Sovietice

830
00:35:45,200 --> 00:35:47,560
este acest site secret
dezactivat.

831
00:35:47,680 --> 00:35:49,880
- În 2003,
acest labirint al Războiului Rece

832
00:35:50,000 --> 00:35:52,720
este deschis publicului
ca muzeu.

833
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
De câțiva ani,

834
00:35:54,240 --> 00:35:56,680
tunelurile sale răsună
pe urmele turiştilor

835
00:35:56,800 --> 00:35:59,840
mai degrabă decât ofiţerii militari.

836
00:35:59,960 --> 00:36:02,640
[Duchovny] Dar după a lui Putin
invazia Ucrainei,

837
00:36:02,760 --> 00:36:05,880
baza este înapoi
în conversație.

838
00:36:06,000 --> 00:36:09,280
Și zvonurile sunt,
este reactivat.

839
00:36:13,520 --> 00:36:15,480
- Când vin SUA
atacat pe 11 septembrie,

840
00:36:15,600 --> 00:36:17,880
guvernul se mută
la un buncăr de urgență

841
00:36:18,000 --> 00:36:20,040
pentru prima dată în istorie.

842
00:36:20,160 --> 00:36:24,160
Singura problema este,
este depășit de 50 de ani.

843
00:36:24,280 --> 00:36:26,920
[muzică dramatică]

844
00:36:27,040 --> 00:36:28,760
♪ ♪

845
00:36:28,880 --> 00:36:31,080
- În 1950,
se trece la Casa Albă

846
00:36:31,200 --> 00:36:32,880
o extindere masivă.

847
00:36:33,000 --> 00:36:37,080
Președintele Truman supraveghează
renovări ale aripii de est.

848
00:36:37,200 --> 00:36:39,400
Truman decide
că în epoca atomică,

849
00:36:39,520 --> 00:36:40,880
la Casa Albă

850
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
are nevoie de un nuke-proof
adapost de urgenta -

851
00:36:42,880 --> 00:36:46,680
unul pentru a fi folosit în eveniment
a unui atac sovietic asupra D.C.

852
00:36:46,800 --> 00:36:49,960
[Duchovny] Cele 11 milioane de dolari
investiții sub aripa de est

853
00:36:50,080 --> 00:36:53,520
se numeste prezidentiala
Centru de operațiuni de urgență.

854
00:36:53,640 --> 00:36:57,680
- P-E-O-C sau PEOC,
este un buncăr subteran

855
00:36:57,800 --> 00:37:00,960
menită să-l protejeze pe președinte
și personalul cheie,

856
00:37:01,080 --> 00:37:04,240
menite să asigure continuitatea
a guvernului

857
00:37:04,360 --> 00:37:08,080
și menită să acționeze
ca centru de comandă și control

858
00:37:08,200 --> 00:37:10,880
într-o perioadă de criză.

859
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
[Sami] Este accesibil de la
un lift în aripa de est.

860
00:37:14,120 --> 00:37:15,880
În spatele acestora
uși grele din oțel,

861
00:37:16,000 --> 00:37:17,280
există o cameră de duș

862
00:37:17,400 --> 00:37:19,160
pentru spălare
orice precipitare nucleară.

863
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
Aceasta conduce apoi
la un număr de camere,

864
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
inclusiv un magazin alimentar,

865
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
spaţii de locuit pentru
Președinte și Prima Doamnă,

866
00:37:25,800 --> 00:37:28,120
si, cel mai important,
centrul de comunicații,

867
00:37:28,240 --> 00:37:31,760
care are telefon direct
linii către Pentagon.

868
00:37:31,880 --> 00:37:35,720
[Duchovny] PEOC al lui Truman
este o ascunzătoare de ultimă generație,

869
00:37:35,840 --> 00:37:39,280
gata și așteaptă o amenințare
la Casa Albă.

870
00:37:39,400 --> 00:37:41,480
Dar amenințarea nu vine niciodată.

871
00:37:41,600 --> 00:37:45,520
Și de 50 de ani,
stă latentă...

872
00:37:45,640 --> 00:37:47,320
până în 2001.

873
00:37:47,440 --> 00:37:49,720
- Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

874
00:37:49,840 --> 00:37:52,280
♪ ♪

875
00:37:52,400 --> 00:37:54,080
[Sami]
Când Turnurile Gemene sunt lovite

876
00:37:54,200 --> 00:37:56,080
si Statele Unite
este atacat,

877
00:37:56,200 --> 00:37:57,960
Președintele Bush este în Florida.

878
00:37:58,080 --> 00:38:01,280
Dar Prima Doamnă,
Laura Bush, este în D.C.

879
00:38:01,400 --> 00:38:02,360
♪ ♪

880
00:38:02,480 --> 00:38:05,400
- Laura Bush era
la Congres.

881
00:38:05,520 --> 00:38:07,080
Era la Capitoliu.

882
00:38:07,200 --> 00:38:08,880
[sirenele plângând]

883
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
Serviciul Secret...
au trimis-o la PEOC.

884
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
♪ ♪

885
00:38:14,640 --> 00:38:16,280
[Duchovny]
Buncărul secret este apelat

886
00:38:16,400 --> 00:38:18,240
pentru prima dată.

887
00:38:18,360 --> 00:38:21,800
♪ ♪

888
00:38:21,920 --> 00:38:25,920
[Tim] Laura Bush nu a făcut-o niciodată
a mai fost la PEOC.

889
00:38:26,040 --> 00:38:29,200
Ea descrie mersul pe jos
printr-un tunel...

890
00:38:29,320 --> 00:38:30,880
♪ ♪

891
00:38:31,000 --> 00:38:35,360
trecând prin aceste uși metalice
în instalația securizată.

892
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
♪ ♪

893
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Cine era acolo
dar vicepreședintele Cheney

894
00:38:40,120 --> 00:38:41,720
și doamna Cheney.

895
00:38:41,840 --> 00:38:44,080
- Președintele Bush este în aer,
zburând înapoi la Washington.

896
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
Deci vicepreședintele
conduce lucruri

897
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
din subteran.

898
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
[Duchovny]
PEOC este brusc

899
00:38:49,800 --> 00:38:52,480
cea mai importantă încăpere
pe Pământ.

900
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
♪ ♪

901
00:38:54,200 --> 00:38:57,080
- Imediat
lucrurile încep să meargă prost.

902
00:38:57,200 --> 00:39:00,680
- Cheney nu poate trece
personalului cheie.

903
00:39:00,800 --> 00:39:02,960
Și mai este o problemă.

904
00:39:03,080 --> 00:39:07,680
Ecranele televizorului se pot reda
programare de știri live,

905
00:39:07,800 --> 00:39:09,280
dar apoi nu pot auzi

906
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
cel intern
teleconferinta video.

907
00:39:12,160 --> 00:39:13,520
♪ ♪

908
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
[Duchovny] Nu este doar
comunicatiile

909
00:39:15,400 --> 00:39:16,640
care eșuează.

910
00:39:16,760 --> 00:39:18,480
[Sasha]
Există o problemă cu aerul.

911
00:39:18,600 --> 00:39:20,920
Camera este sigilată,
e aglomerat,

912
00:39:21,040 --> 00:39:23,480
și nivelurile de dioxid de carbon
se ridică.

913
00:39:23,600 --> 00:39:26,080
[Duchovny]
Odată cu creșterea nivelului de CO2,

914
00:39:26,200 --> 00:39:28,920
personalul evacuat
începe să simți presiunea.

915
00:39:29,040 --> 00:39:31,440
[Sasha] Vicepreședintele
trebuie să aleagă.

916
00:39:31,560 --> 00:39:33,280
El poate fie să rămână
in siguranta

917
00:39:33,400 --> 00:39:36,720
a acestui subteran
adăpost anti-bombe,

918
00:39:36,840 --> 00:39:39,080
sau poate merge sus

919
00:39:39,200 --> 00:39:42,480
în haosul care se desfășoară
și preia controlul.

920
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
♪ ♪

921
00:39:44,280 --> 00:39:46,760
[Sami] Cheney este instruit
să rămână sub pământ.

922
00:39:46,880 --> 00:39:49,480
Deci el este în eșec
centru de operațiuni

923
00:39:49,600 --> 00:39:52,280
pentru toată ziua.

924
00:39:52,400 --> 00:39:54,680
[Tim] The Bush au fost întrebați
de către Serviciul Secret

925
00:39:54,800 --> 00:39:56,960
dacă voiau să cheltuiască
noaptea acolo.

926
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
Nici unul nu a vrut.

927
00:39:58,960 --> 00:40:00,240
♪ ♪

928
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
Era destul de înghesuit

929
00:40:01,800 --> 00:40:04,960
și nu îngrozitor de îmbietor
loc de a fi.

930
00:40:05,080 --> 00:40:08,280
[Duchovny] PEOC se dovedește
a fi o relicvă a Războiului Rece,

931
00:40:08,400 --> 00:40:11,240
nu mai este potrivit scopului.

932
00:40:11,360 --> 00:40:14,280
Detaliile a ceea ce s-a întâmplat
acolo jos sunt ținute ascunse

933
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
timp de aproape un deceniu.

934
00:40:16,760 --> 00:40:19,560
[Sami] În 2010, Laura Bush
își publică memoriile,

935
00:40:19,680 --> 00:40:21,880
în care ea dezvăluie
experiența ei

936
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
în buncărul învechit.

937
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
♪ ♪

938
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
[Duchovny]
Doar luni mai târziu,

939
00:40:28,400 --> 00:40:31,120
excavatorii încep să tragă în sus
gazonul Casei Albe.

940
00:40:31,240 --> 00:40:33,280
în trezi
de eșecurile PEOC,

941
00:40:33,400 --> 00:40:37,080
un proiect masiv de renovare
are loc în subteran.

942
00:40:37,200 --> 00:40:38,680
♪ ♪

943
00:40:38,800 --> 00:40:41,280
- Un nou și îmbunătățit
Centru de operațiuni din secolul al XXI-lea

944
00:40:41,400 --> 00:40:43,840
este instalat cinci etaje
sub Casa Albă,

945
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
deci sper ca ceva
asa ca nu se mai intampla niciodata.

946
00:40:47,200 --> 00:40:50,000
♪ ♪

947
00:40:50,120 --> 00:40:52,840
- Din experimente ascunse
la buncăre îngropate,

948
00:40:52,960 --> 00:40:56,880
guvernele au ascuns de mult
secrete adânc sub Pământ.

949
00:40:57,000 --> 00:40:59,640
Dar niciun secret nu rămâne
îngropat pentru totdeauna,

950
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
chiar și cel mai surprinzător.

951
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
♪ ♪